30 Kasım 2010 Salı

Mihail Eminescu - Trecut-au Anii / Yillar Geciyor


Mihail Eminescu

Yillar Geciyor

Yıllar geçiyor -ovaların üzerinde upuzun bulutlar-
Ama artık bir daha geri dönmüyorlar.
Artık avutmuyor beni eskiden başımı döndüren ne varsa:
Masallar, çalgılar, oyunlar, boş inançlar.
Çocuk alnıma dinginlik armağanı getiren şeyler.
Anlamakta güçlük çekiyorum, oysa apaçık anlamları.

Bugün boş yere sarıyorsun beni gölgelerinle.
Gizemlerin saati, günün veda saati.

Hayatın geçmişinden bir ses koparmak isterdim,
Tekrar titreyesin diye sen, ruhum, onu duyunca.

Elim dolaşıp duruyor boş yere lirin telleri üzerinde.

Her şey yitip gitti gençliğin ufkunun arkasında
Ama tek sözcük çıkmıyor zamanın güzel ağzından!
Saatler, günler, aylar,yıllar yığılıyor arkamda.

Bense gittikçe gömülüyorum dipsiz karanlıklara.

Ceviri : Ozdemir Ince
------------------------------------------------
Trecut-au anii...

Trecut-au anii ca nori lungi pe şesuri
Şi niciodată n-or să vie iară,
Căci nu mă-ncântă azi cum mă mişcară
Poveşti şi doine, ghicitori, eresuri,

Ce fruntea-mi de copil o-nseninară,
Abia-nţelese, pline de-nţelesuri -
Cu-a tale umbre azi în van mă-mpesuri,
O, ceas al tainei, asfinţit de sară.

Să smulg un sunet din trecutul vieţii,
Să fac, o, suflet, ca din nou să tremuri
Cu mâna mea în van pe liră lunec;

Pierdut e totu-n zarea tinereţii
Şi mută-i gura dulce-a altor vremuri,
Iar timpul creşte-n urma mea... mă-ntunec!

5 yorum:

EdebimevzulaR dedi ki...

Eminescu Romanya'nın ulusal gururu, Romen folkloru en iyi yazan şairdir.Çok iyi çevirilmiş diğemem, halkça yazıldığ için tabi ki zor, ama ona rağmen çok etkiledi beni çünkü Çoran ve İonesko'dan sonra bu üçüncü çevirilen yazar oldu...
Emeğine sağlık arkadaş,hoşça kal.

Burcak dedi ki...

Bende Romencesini tamamen anlayamadim siirin ama yinede Romencesinin cok daha fazla sey anlattiginin farkindayim. Her ne kadar anlam kaybida olsa Ozdemir Ince'nin cevirisi benide cok etkiledi. Eminescu'nun siirlerini okumaya calistikca daha iyi Romence ogrenemedigime hayiflaniyorum.

EdebimevzulaR dedi ki...

Şti romaneşte? Acum m-am uitat la profilul tau, scrie Constanta, hay ca m-ai lasat paf!!

Burcak dedi ki...

Stiu Romaneste :) Noi am venit la Romania in 2001 :) Am invasat un pic :)Limba Romana este foarte foarte greu:(

EdebimevzulaR dedi ki...

Vai be, ben 13 yaşındaydım Türkiye geldiğimizde, yani 22 sene oldu.Fazla vakıtınız almiğim, çok memnun oldum gerçekten,
Şimdilik iyi akşamlar,